1
00:00:51,459 --> 00:00:56,579
Представете филма

2
00:01:08,584 --> 00:01:13,205
Въз основа на романа на Анджей Муларчик Post Mortem

3
00:01:15,001 --> 00:01:19,409
Сценарий от

4
00:01:22,626 --> 00:01:26,951
В главната роля

5
00:01:49,209 --> 00:01:51,876
Като майор Попов

6
00:01:53,626 --> 00:01:56,540
и

7
00:01:58,667 --> 00:02:03,241
Звук

8
00:02:05,501 --> 00:02:08,664
Грим

9
00:02:11,043 --> 00:02:15,249
Дизайнер на костюми Униформи и военни предмети от

10
00:02:16,793 --> 00:02:21,000
Сценограф Интериорен дизайнер

11
00:02:22,793 --> 00:02:26,371
Снимка на поредицата от септември 1939 г. от

12
00:02:28,793 --> 00:02:31,363
Редактирано от

13
00:02:33,084 --> 00:02:38,203
Мениджър производство Изпълнителен продуцент

14
00:02:39,793 --> 00:02:42,363
Продуцент

15
00:02:44,626 --> 00:02:47,659
Музика

16
00:02:49,626 --> 00:02:52,826
Оператор

17
00:02:54,084 --> 00:02:57,497
Режисиран от

18
00:03:04,292 --> 00:03:10,621
17 септември 1939 г

19
00:03:23,709 --> 00:03:27,157
Накъде, хора?!

20
00:03:27,334 --> 00:03:30,248
Има германци зад нас!

21
00:03:30,459 --> 00:03:33,706
Съветите влязоха!

22
00:03:40,042 --> 00:03:43,953
къде отиваш Обърни се!

23
00:03:44,084 --> 00:03:46,407
Руснаците влязоха!

24
00:03:50,501 --> 00:03:51,662
по-бързо!

25
00:03:51,793 --> 00:03:54,744
Германците са зад нас...

26
00:04:27,668 --> 00:04:32,657
Г-жо Анна! Г-жо Анна! Накъде?

27
00:04:32,834 --> 00:04:35,832
Търся съпруга си. къде са те

28
00:04:35,959 --> 00:04:39,159
ти не знаеш Съветите атакуваха призори.

29
00:04:39,668 --> 00:04:43,246
Съпругът ми ми каза незабавно да се върна в Краков.

30
00:04:45,626 --> 00:04:48,493
Съпругът ми знае какво говори.

31
00:04:48,668 --> 00:04:51,666
- Мадам... - Трябва да знаят, че сме в безопасност.

32
00:04:51,793 --> 00:04:56,331
Защо да застрашавате себе си и детето? Бъдете разумни.

33
00:04:56,626 --> 00:04:58,912
- Мадам, моля ви. - Старт.

34
00:05:09,834 --> 00:05:11,375
Ника!

35
00:05:14,376 --> 00:05:16,616
къде си?! Господи, Ника!

36
00:05:17,876 --> 00:05:19,783
Ника...

37
00:05:21,042 --> 00:05:23,957
Ела, кученце. Няма от какво да се страхуваш.

38
00:05:24,084 --> 00:05:26,833
Казах ти да се придържаш към мен!

39
00:05:27,000 --> 00:05:29,951
Той е сам и уплашен. Нека го вземем със себе си.

40
00:05:30,125 --> 00:05:34,415
не можем. Ние бързаме. Може да чака господаря си.

41
00:05:38,376 --> 00:05:40,911
Извинете, знаете ли къде е 8-ми

42
00:05:41,042 --> 00:05:45,617
- Краковски улански полк е? - Уланите вече ги няма.

43
00:05:45,751 --> 00:05:48,500
А офицерите? Къде е персоналът?

44
00:05:51,917 --> 00:05:54,667
В църквата има болница.

45
00:05:54,959 --> 00:05:58,407
Може да знаят нещо. Попитайте ги.

46
00:06:48,668 --> 00:06:51,701
- Татко там ли е? - Не знам. Ще видим.

47
00:07:25,584 --> 00:07:29,909
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...

48
00:07:38,875 --> 00:07:41,744
- Мамо, палтото. - Какво палто?

49
00:07:41,875 --> 00:07:45,821
Палтото на татко. По синята панделка го познавам.

50
00:07:49,917 --> 00:07:51,291
Дръж това.

51
00:08:12,750 --> 00:08:15,997
- Какво става? - The President's address!

52
00:08:17,000 --> 00:08:19,749
Обръщението на президента! Ела!

53
00:08:19,917 --> 00:08:23,283
... until today has withstood the onslaught

54
00:08:23,459 --> 00:08:27,370
of the overwhelming German forces,

55
00:08:27,501 --> 00:08:33,828
източната ни съседка нахлу в нашите земи в нарушение

56
00:08:33,959 --> 00:08:38,699
на заветите и неизменните принципи на морала.

57
00:08:38,875 --> 00:08:41,743
Warsaw as the capital is no more!

58
00:08:43,334 --> 00:08:47,114
- Кой е това? - Molotov, Soviet Foreign Minister.

59
00:08:47,251 --> 00:08:50,746
- The Soviets are everywhere. - Where are the officers?

60
00:08:51,042 --> 00:08:54,953
The POW's are at the station if they're there.

61
00:08:55,292 --> 00:08:59,618
- Те трябваше да бъдат транспортирани до Русия. - благодаря ви Побързай Ники.

62
00:08:59,750 --> 00:09:02,832
- You can leave her with me. - Искам да дойда.

63
00:09:02,959 --> 00:09:05,163
Чакай тук. Ще се върна с татко.

64
00:09:05,334 --> 00:09:09,410
Имам друг велосипед. Take this for your husband.

65
00:09:09,543 --> 00:09:12,908
- Ще се върна веднага. - Grzes, see the lady off.

66
00:09:13,042 --> 00:09:16,373
Take the bicycle and leave it there.

67
00:09:18,750 --> 00:09:22,826
17 септември 1939 г

68
00:09:23,001 --> 00:09:26,911
The Bolsheviks have entered.

69
00:09:27,042 --> 00:09:31,913
Обкръжени от съветски танкове, предаваме оръжие.

70
00:09:34,459 --> 00:09:39,958
Вземат ни за военнопленници, въпреки че не е имало война с тях.

71
00:09:40,126 --> 00:09:44,783
Разделиха офицерите и оставиха войниците да се приберат,

72
00:09:44,917 --> 00:09:47,537
но задържаха нас, офицерите.

73
00:09:47,667 --> 00:09:51,199
Ще се опитам да пиша от време на време, за да ви уведомявам

74
00:09:51,543 --> 00:09:56,200
Какво ще стане с мен, ако умра и не се върна?

75
00:09:56,376 --> 00:09:59,955
Може би този бележник ще ви бъде изпратен.

76
00:10:00,376 --> 00:10:03,457
- Разделят ни. - Чакай малко.

77
00:10:03,585 --> 00:10:05,160
какво правиш

78
00:10:05,334 --> 00:10:08,746
Реших да опиша всичко, което видях тук

79
00:10:08,875 --> 00:10:10,582
Ден след ден.

80
00:10:10,750 --> 00:10:14,874
Германците вземат нашите войници, съветските - нашите офицери.

81
00:10:15,001 --> 00:10:18,248
Няма разлика. Пленничеството си е пленничество.

82
00:10:18,585 --> 00:10:20,788
Няма чест за един офицер.

83
00:10:20,959 --> 00:10:23,873
- Виждам само тъмната страна. - В смисъл?

84
00:10:24,001 --> 00:10:27,414
Москва не е подписала Женевската конвенция.

85
00:10:37,543 --> 00:10:40,872
Колко дълго мислиш, че ще продължи тяхното приятелство?

86
00:10:41,001 --> 00:10:43,915
Хитлер обяви Райх на 1000 години

87
00:10:44,084 --> 00:10:46,240
а комунизмът е вечен.

88
00:10:46,709 --> 00:10:50,039
Поздрави на представителите на германската армия.

89
00:10:50,167 --> 00:10:52,869
Първи лейтенант на НКВД Козлов.

90
00:10:53,418 --> 00:10:55,539
Поне хиляди години.

91
00:10:55,709 --> 00:11:00,165
- Никога не губиш чувството си за хумор. - По-скоро здравият ми разум.

92
00:11:04,001 --> 00:11:07,662
- Как върви, другари? - Добре.

93
00:11:07,834 --> 00:11:10,121
Техният съюз няма да издържи и година,

94
00:11:10,251 --> 00:11:13,165
Което означава, че ще се нуждаем много от нас.

95
00:11:13,293 --> 00:11:14,490
СЗО?

96
00:11:16,042 --> 00:11:20,166
Един транспорт до Смоленск, вторият до Белгород,

97
00:11:20,459 --> 00:11:22,663
а третият в Харков.

98
00:11:23,459 --> 00:11:27,618
- Анна? жена ти? - Защо, тя е в Краков.

99
00:11:31,792 --> 00:11:35,324
Какво правиш тук, Анна? Защо не си в Краков?

100
00:11:35,667 --> 00:11:38,037
- Къде е Ника? - Анджей...

101
00:11:38,209 --> 00:11:42,617
- Анджей, помислих си... - Къде е Ника?

102
00:11:42,959 --> 00:11:45,529
Ще я видиш в презвитерията.

103
00:11:45,667 --> 00:11:47,705
Какъв презвитерий?

104
00:11:49,376 --> 00:11:50,868
Какъв презвитерий?

105
00:11:51,001 --> 00:11:54,414
Наблизо. Имам друг велосипед за теб. Просто се смени.

106
00:11:54,542 --> 00:11:57,872
Те не гледат внимателно. Минах без проблем.

107
00:11:58,042 --> 00:11:59,950
какво искаш да кажеш

108
00:12:00,126 --> 00:12:02,163
Искам да си с нас,

109
00:12:02,293 --> 00:12:05,374
да се грижи за мен и дъщеря ни.

110
00:12:05,542 --> 00:12:08,575
Анна, чуй ме...

111
00:12:08,709 --> 00:12:12,241
Вие сте съпруга на полски офицер.

112
00:12:12,418 --> 00:12:15,498
Този разговор е безсмислен.

113
00:12:16,584 --> 00:12:21,490
Безсмислено? Пътувах през половин Полша до вас!

114
00:12:21,625 --> 00:12:24,293
Обвързан съм с военната си клетва.

115
00:12:27,917 --> 00:12:32,207
Ти ми се закле... пред Бог.

116
00:12:32,376 --> 00:12:35,788
Докато смъртта ни раздели, забравихте ли?

117
00:12:36,126 --> 00:12:37,748
И аз им се заклех.

118
00:12:43,293 --> 00:12:45,532
Ти просто не ни обичаш.

119
00:12:45,667 --> 00:12:49,992
- За Бога, Анна, успокой се. - Умолявам те...

120
00:12:53,792 --> 00:12:56,364
Умолявам те, Анджей...

121
00:12:58,209 --> 00:13:00,366
Без разговори със затворника!

122
00:13:00,709 --> 00:13:03,245
- Анджей. - Всичко ще бъде наред.

123
00:13:06,209 --> 00:13:09,077
- Татко! - Ники.

124
00:13:09,667 --> 00:13:11,788
Не си отивай!

125
00:13:16,959 --> 00:13:18,451
Вземете я.

126
00:13:19,834 --> 00:13:23,614
- Отведи я. - Ела, скъпа.

127
00:13:23,917 --> 00:13:25,458
пазете се

128
00:15:05,459 --> 00:15:06,833
Ника!

129
00:15:16,459 --> 00:15:18,035
татко!

130
00:15:18,168 --> 00:15:20,371
татко!

131
00:15:24,959 --> 00:15:27,364
татко!

132
00:15:34,292 --> 00:15:36,911
НАЙ-МЛАДИЯТ КАПИТАН НА КАВАЛЕРИЯТА...

133
00:15:50,043 --> 00:15:52,661
Може би тъмносиньото би било по-добре?

134
00:15:55,001 --> 00:15:57,205
Не, благодаря ти, скъпа моя.

135
00:15:57,626 --> 00:16:00,197
Мислех, че работиш.

136
00:16:00,334 --> 00:16:03,616
Намерих стар лист със снимката на Анджей

137
00:16:03,751 --> 00:16:07,875
когато е най-младият кавалерийски капитан в полската армия.

138
00:16:10,959 --> 00:16:14,538
Синът ни живее. Той е в плен, но е жив.

139
00:16:19,292 --> 00:16:20,999
благодаря

140
00:16:22,500 --> 00:16:25,664
- Ще имате ли реч днес? - Не днес.

141
00:16:25,792 --> 00:16:30,533
Трябва да слушаме лекцията на онзи офицер от СС... Мюлер?

142
00:16:30,709 --> 00:16:34,703
- Казах ти. - Трябва да си купим ново яке.

143
00:16:34,834 --> 00:16:37,749
Мюлер. Доктор Мюлер.

144
00:16:51,751 --> 00:16:54,417
Има ли научна степен,

145
00:16:54,542 --> 00:16:59,199
- Този Мюлер? - да Той сам се обажда

146
00:16:59,334 --> 00:17:04,785
полицейски държавен съветник.

147
00:17:04,918 --> 00:17:06,825
Д-р Мюлер.

148
00:17:08,459 --> 00:17:10,118
ян...

149
00:17:10,292 --> 00:17:14,749
... Не искаш да отидеш там?

150
00:17:14,918 --> 00:17:20,073
Извън въпроса. Всички трябва да сме там.

151
00:17:20,375 --> 00:17:23,125
Не можем да оставим канцлера сам.

152
00:17:23,250 --> 00:17:26,912
Германците трябва да вярват, че сме на едно мнение

153
00:17:27,043 --> 00:17:30,372
когато става въпрос за независимостта на университета.

154
00:17:38,876 --> 00:17:42,455
Краков, 6 ноември 1939 г. Германска окупационна зона

155
00:17:47,209 --> 00:17:49,745
Здравей... здравей.

156
00:17:53,292 --> 00:17:56,907
Да, канцлер. здравейте...

157
00:18:12,250 --> 00:18:13,660
Господа,

158
00:18:17,250 --> 00:18:20,782
Бяхме информирани, че в университета,

159
00:18:21,292 --> 00:18:27,704
започвате курсове, семинари и изпити без нашето съгласие.

160
00:18:28,125 --> 00:18:31,538
Изглежда не осъзнаваш в какво положение се намираш.

161
00:18:32,334 --> 00:18:34,704
Този вид поведение

162
00:18:37,626 --> 00:18:42,366
е враждебен акт срещу Германия.

163
00:18:45,334 --> 00:18:50,323
Всъщност университетът винаги е бил голямо огнище на научна борба

164
00:18:50,501 --> 00:18:52,622
срещу Германия, центърът на антигерманската пропаганда.

165
00:18:53,584 --> 00:18:55,539
Университетът е затворен.

166
00:18:56,667 --> 00:19:00,531
Всички сте арестувани. Ще отидеш в трудов лагер

167
00:19:00,709 --> 00:19:05,165
където ще имате достатъчно време да помислите върху поведението си до момента.

168
00:19:05,376 --> 00:19:08,872
- Извинете... - всякакви дискусии са безполезни.

169
00:19:09,043 --> 00:19:14,624
Категорично протестирам от името на университета.

170
00:19:16,001 --> 00:19:18,205
Коментарите са забранени.

171
00:19:18,584 --> 00:19:20,658
Който ще се опита да не се подчини

172
00:19:20,793 --> 00:19:24,786
поръчки ще бъдат заснети. Канцлер, тръгнете първи.

173
00:20:26,417 --> 00:20:29,700
Ноември 1939 г. Лагер в Козиелск, СССР.

174
00:20:31,793 --> 00:20:36,994
Всички избягаха: полицейски участъци, висше командване. Знам само една дума:

175
00:20:37,334 --> 00:20:39,490
- предателство. - Лесно е да съдиш другите

176
00:20:39,668 --> 00:20:42,915
- когато не сте се карали. - Не си ми дал никакво оръжие.

177
00:20:43,042 --> 00:20:46,906
Лагерът не оправдава нарушение на правилата и поведението.

178
00:20:47,042 --> 00:20:51,036
- Това е подходящ термин: предателство! - Съветска пропаганда, лейтенант!

179
00:20:51,167 --> 00:20:54,580
- Истината е съвсем друга. - Потърсете го в Румъния,

180
00:20:54,709 --> 00:20:58,240
- където нашият C.-in-C. е избягал. - Кой е виновен

181
00:20:58,417 --> 00:21:00,159
че сме били неподготвени?

182
00:21:00,334 --> 00:21:03,534
Историята ще съди виновните за бедствието.

183
00:21:03,668 --> 00:21:07,911
Репетирани баналности, мисля, че имам по-малко звезди от теб.

184
00:21:08,042 --> 00:21:12,830
- Аз съм инженер, конструирам самолети. - Униформата е чест.

185
00:21:12,959 --> 00:21:16,999
- Полската униформа. - Избутай честта. Предпочитам да се бия!

186
00:21:17,167 --> 00:21:21,208
Не скачайте един на друг за гушата. Тук? Преди Съветите?

187
00:21:24,251 --> 00:21:27,035
Все още участваме във войната.

188
00:21:29,793 --> 00:21:31,913
Всичко свърши с нас.

189
00:21:32,042 --> 00:21:36,118
Опитайте се да намерите мир с това, лейтенант.

190
00:22:05,251 --> 00:22:08,498
Ноември 1939 Съветска окупационна зона

191
00:22:08,668 --> 00:22:12,412
Съветската червена армия е единственият ви приятел.

192
00:22:12,584 --> 00:22:17,040
всяка по-нататъшна съпротива е безсмислена.

193
00:22:17,376 --> 00:22:21,156
Съветската червена армия е единственият ви приятел.

194
00:22:22,793 --> 00:22:27,414
Само тя ще освободи полския народ от войната.

195
00:22:28,125 --> 00:22:32,202
За да можете да започнете да живеете в мир.

196
00:22:47,917 --> 00:22:49,540
Не мога да го намеря.

197
00:22:50,000 --> 00:22:51,872
Заглуши бебето.

198
00:22:52,417 --> 00:22:54,408
- Име? - Анна.

199
00:22:56,626 --> 00:23:00,038
Съпруга на кавалерийски капитан,

200
00:23:00,167 --> 00:23:03,616
роден в Краков през 1910 г., дъщеря Ника.

201
00:23:03,875 --> 00:23:08,664
Това се проверява. Всичко е точно. И така, какво има, гражданино?

202
00:23:08,793 --> 00:23:12,205
Вече два пъти кандидатствах за документи за пътуване до Полша...

203
00:23:12,543 --> 00:23:14,747
генералното правителство, т.е.

204
00:23:16,417 --> 00:23:17,958
На семейството ми.

205
00:23:18,709 --> 00:23:21,376
Мусолини вече ни завижда.

206
00:23:21,501 --> 00:23:24,748
Това е в нашите файлове.

207
00:23:25,084 --> 00:23:27,703
и ви отказаха два пъти. И какво сега?

208
00:23:28,417 --> 00:23:30,952
Кандидатствах отново.

209
00:23:35,126 --> 00:23:37,958
Отказано! Следващата!

210
00:23:38,084 --> 00:23:43,037
Преди войната живеех в Краков. Семейството ми живее там.

211
00:23:43,209 --> 00:23:47,203
Тя е гражданин на Генералното правителство. Може ли да се върне там?

212
00:23:47,334 --> 00:23:48,282
не!

213
00:23:49,709 --> 00:23:52,197
Нека се върна в Краков, моля.

214
00:23:52,334 --> 00:23:56,872
Можете да се върнете, разбира се, но не можете да си тръгнете оттук.

215
00:23:57,000 --> 00:24:00,580
Черно на бяло е ясно, че мъжът ви е задържан

216
00:24:00,751 --> 00:24:04,910
в плен. Не искаш ли да изчакаш, докато се върне? Не е добре.

217
00:24:05,334 --> 00:24:09,908
Ще бъде освободен и никой няма да го посрещне.

218
00:24:13,084 --> 00:24:14,458
Име?

219
00:24:22,626 --> 00:24:28,041
Краков, 24 декември 1939 г

220
00:24:35,000 --> 00:24:36,410
Къде е Ева?

221
00:24:38,710 --> 00:24:41,790
Навън, търсейки първата звезда.

222
00:24:42,126 --> 00:24:45,740
Тя искаше да погледне от тук, но това е затъмнението...

223
00:24:45,875 --> 00:24:49,324
Къде е чинията за неочакван гост?

224
00:24:51,042 --> 00:24:54,076
Сложих го тук преди малко.

225
00:24:54,251 --> 00:24:56,786
Това е за генерала.

226
00:25:08,251 --> 00:25:09,412
добре

227
00:26:24,376 --> 00:26:27,823
Сър, съобщавам, че първата звезда е видяна.

228
00:26:27,959 --> 00:26:30,163
благодаря

229
00:26:47,334 --> 00:26:48,826
Господа...

230
00:26:50,834 --> 00:26:54,034
Не се съмнявам, че след година

231
00:26:54,334 --> 00:26:57,948
ще си спомняме сегашното ни положение с усмивка.

232
00:26:58,084 --> 00:27:01,698
Никой от нас не мислеше, че услугата ни е подготвила

233
00:27:01,834 --> 00:27:06,456
само за незабавни победи. Поражението също е част от съдбата на войника...

234
00:27:06,584 --> 00:27:08,326
... и плен,

235
00:27:08,459 --> 00:27:11,575
но също така и завръщане у дома, за да подновим битката.

236
00:27:13,126 --> 00:27:17,416
Не слагаш оръжие пред врага, а пред себе си.

237
00:27:17,543 --> 00:27:23,243
Така че само от вас зависи дали ще останете войници или губещи.

238
00:27:25,209 --> 00:27:27,247
няколко думи за тези,

239
00:27:27,418 --> 00:27:31,032
които, не кариерни офицери, споделят нашата участ

240
00:27:31,167 --> 00:27:35,706
и са мнозинството тук, както виждам учени, учители,

241
00:27:36,001 --> 00:27:38,454
адвокати... дори виждам един бояджия.

242
00:27:40,418 --> 00:27:41,958
трябва да издържиш,

243
00:27:42,251 --> 00:27:47,240
защото без вас няма да има свободна Полша.

244
00:27:49,834 --> 00:27:53,414
Целта за нас, обикновените войници, е да поставим Полша

245
00:27:53,709 --> 00:27:55,499
отново на картата на Европа.

246
00:27:56,293 --> 00:28:00,582
И все пак ще трябва да превърнете тази Полша в Европа.

247
00:28:02,542 --> 00:28:05,955
Пожелавам ти както себе си

248
00:28:06,293 --> 00:28:09,907
да се прибера жив и здрав у дома.

249
00:28:12,209 --> 00:28:15,906
Да се ​​срещнем с най-близките си възможно най-скоро.

250
00:28:18,084 --> 00:28:23,322
Бог се роди на земята, силите треперят,

251
00:28:23,459 --> 00:28:28,282
Господ, лишен от небесен блясък.

252
00:28:28,459 --> 00:28:34,705
Блестящите пламъци избледняват, огньовете се прикриват,

253
00:28:34,876 --> 00:28:39,698
безкрайно безкрайно чудо!

254
00:28:39,834 --> 00:28:45,333
Презрян, но облечен в сияйна слава,

255
00:28:45,500 --> 00:28:51,000
Смъртен, въпреки че е Господ Исус,

256
00:28:51,168 --> 00:28:56,536
Така Словото стана плът,

257
00:28:56,667 --> 00:29:02,001
Обитава без край сред нас.

258
00:29:16,459 --> 00:29:19,244
Чудя се дали ще ни пуснат.

259
00:29:20,625 --> 00:29:23,540
Можете да останете тук, колкото е необходимо.

260
00:29:23,667 --> 00:29:27,495
Тадек със сигурност ще остане при чичо си и леля си в Миехово,

261
00:29:27,625 --> 00:29:30,293
докато Kazimierz е в Starobielsk...

262
00:29:31,084 --> 00:29:33,407
Донесох самовар.

263
00:29:41,376 --> 00:29:44,244
Това е добро лекарство.

264
00:29:45,168 --> 00:29:47,039
Ще помогне.

265
00:29:47,834 --> 00:29:48,996
благодаря

266
00:30:03,334 --> 00:30:04,992
Г-жо Анна,

267
00:30:05,334 --> 00:30:08,167
ела при мен за момент, моля те.

268
00:30:09,542 --> 00:30:12,706
върви Аз ще пазя Ника.

269
00:30:29,459 --> 00:30:31,331
моля

270
00:30:36,417 --> 00:30:39,450
Сигурно чаят е изстинал.

271
00:30:45,751 --> 00:30:49,199
За съжаление, има.

272
00:30:51,084 --> 00:30:53,952
Чуй ме, Анна.

273
00:30:54,084 --> 00:30:56,241
Моля, не ме разбирайте погрешно.

274
00:30:56,375 --> 00:30:59,907
Присърце имам твоята съдба и тази на сестра ти.

275
00:31:00,209 --> 00:31:04,783
Говорихме за това, капитане. Това е абсолютно невъзможно.

276
00:31:04,917 --> 00:31:08,200
Да, но ситуацията се промени.

277
00:31:08,500 --> 00:31:13,158
Страхувахте се, че ще се възползвам от възможността, ако кажете „да“.

278
00:31:13,293 --> 00:31:16,042
Скоро заминавам за финландския фронт.

279
00:31:16,168 --> 00:31:21,323
Пътят не е там, както се казва. Имам опасения, че няма да се върна.

280
00:31:21,459 --> 00:31:25,499
Не можете да знаете за това. Никой не може.

281
00:31:25,626 --> 00:31:27,284
Може би така.

282
00:31:30,375 --> 00:31:31,785
случва се,

283
00:31:31,917 --> 00:31:34,951
ние знаем това, което не можем да знаем.

284
00:31:35,667 --> 00:31:39,282
Ако се омъжиш за мен, тогава без

285
00:31:39,417 --> 00:31:43,079
някакви последствия между нас, тъй като си тръгвам скоро.

286
00:31:43,251 --> 00:31:47,623
Ако ме убият, ти като съпруга на офицер от Червената армия

287
00:31:47,751 --> 00:31:51,744
ще ви е по-лесно да спасите себе си и дъщеря си.

288
00:31:52,667 --> 00:31:55,784
имам съпруг. няма да се омъжа за теб

289
00:31:55,959 --> 00:32:01,079
Вие сте съпруга на полски офицер. Това означава смърт.

290
00:32:01,209 --> 00:32:05,120
Казах ти, че имам съпруг!

291
00:32:06,834 --> 00:32:10,200
– Вече ги няма. - Какво говориш?

292
00:32:11,667 --> 00:32:16,787
Имам писма от Анджей, който е жив и ще се върне.

293
00:32:18,043 --> 00:32:19,369
Анна...

294
00:32:28,168 --> 00:32:32,078
Знам, че не заслужавам доверието ти.

295
00:32:32,209 --> 00:32:34,744
Просто живеем под един покрив.

296
00:32:35,084 --> 00:32:37,619
Не искам нищо за себе си.

297
00:32:37,792 --> 00:32:42,449
Ще ти кажа това, което нямам право да казвам.

298
00:32:43,751 --> 00:32:47,531
Съпругите на полските офицери ще отидат първи.

299
00:32:51,292 --> 00:32:55,121
Веднъж не успях да спася собственото си семейство,

300
00:32:57,043 --> 00:33:00,657
но бих искал да спася теб и дъщеря ти.

301
00:33:02,043 --> 00:33:04,117
Моля, доверете ми се.

302
00:33:06,876 --> 00:33:08,866
моля

303
00:33:18,834 --> 00:33:21,121
- Вземете две. - Да, сър.

304
00:33:21,375 --> 00:33:23,034
Да вървим бързо!

305
00:33:50,542 --> 00:33:52,284
Ника!

306
00:34:01,918 --> 00:34:05,118
- Къде е мама? - Тихо, Ника.

307
00:34:07,167 --> 00:34:08,708
Отворете!

308
00:34:15,250 --> 00:34:17,407
Елжбета Иександровна?

309
00:34:17,584 --> 00:34:20,333
Роден в Краков през 1909 г.?

310
00:34:20,667 --> 00:34:24,447
Съпругата на офицера от полската армия Казимеж Игнатович?

311
00:34:24,709 --> 00:34:26,949
Опаковайте нещата си.

312
00:34:45,542 --> 00:34:46,786
Исус...

313
00:35:00,125 --> 00:35:01,951
какво стана

314
00:35:02,085 --> 00:35:03,363
пожар?

315
00:35:03,667 --> 00:35:05,741
какво правиш тук

316
00:35:08,334 --> 00:35:09,531
а ти

317
00:35:10,209 --> 00:35:13,871
- Докладвам, другарю капитан. - Аз живея тук.

318
00:35:14,125 --> 00:35:16,614
- Дошли сме да арестуваме... - Кой?

319
00:35:18,292 --> 00:35:20,863
Кого сте дошли да арестувате? аз?

320
00:35:21,209 --> 00:35:23,246
не

321
00:35:24,292 --> 00:35:25,999
Ето ти заповед.

322
00:35:27,084 --> 00:35:31,623
Анна Александровна, родена на 2 май 1910 г.

323
00:35:32,292 --> 00:35:35,705
съпругата на полския офицер Анджей...

324
00:35:36,376 --> 00:35:38,450
има дъщеря Вероника.

325
00:35:39,376 --> 00:35:41,165
Тук не живее такъв човек.

326
00:35:41,542 --> 00:35:44,955
- Как така? - Такъв човек не е живял тук.

327
00:35:46,167 --> 00:35:51,832
За повече от година. Живял съм тук... сам.

328
00:35:56,376 --> 00:35:59,788
- Значи сме дошли твърде късно? - Най-вероятно.

329
00:36:00,459 --> 00:36:02,699
Търсете някъде другаде.

330
00:36:02,834 --> 00:36:06,413
Със сигурност ще го направим.

331
00:36:13,709 --> 00:36:15,581
Защо момичето плаче?

332
00:36:15,918 --> 00:36:19,497
Не плачи! Не искаш ли да видиш баща си? Бъдете бързи!

333
00:36:19,668 --> 00:36:22,238
Отиваш при съпруга си.

334
00:37:01,876 --> 00:37:03,072
Ники.

335
00:37:04,751 --> 00:37:07,619
Мамо, нито едно надникване от мен.

336
00:37:08,376 --> 00:37:10,165
Знам, скъпи.

337
00:37:12,042 --> 00:37:13,416
аз знам

338
00:37:21,584 --> 00:37:24,831
- благодаря ви - Трябва да избягаш.

339
00:37:24,959 --> 00:37:27,874
Ще се върнат веднага.

340
00:37:35,751 --> 00:37:37,327
благодаря

341
00:37:49,876 --> 00:37:52,956
Германското върховно командване съобщава

342
00:37:53,084 --> 00:37:57,623
Ситуацията край Нарвик не се е променила.

343
00:37:57,959 --> 00:38:02,663
Германските самолети атакуваха маршируващи британски колони

344
00:38:02,834 --> 00:38:06,780
с MG огън и ги разпръсна.

345
00:38:07,417 --> 00:38:10,368
Краков, пролетта на 1940 г

346
00:38:10,542 --> 00:38:13,576
Британски крайцер е ударен с бомба...

347
00:38:14,959 --> 00:38:16,996
Мили Боже...

348
00:38:18,876 --> 00:38:20,416
Вие сте тук.

349
00:38:22,167 --> 00:38:25,450
доволна ли си бабо ще живеем при теб

350
00:38:25,584 --> 00:38:26,746
аз съм

351
00:38:28,668 --> 00:38:30,326
аз съм щастлив...

352
00:38:32,000 --> 00:38:33,494
скъпа моя.

353
00:38:36,543 --> 00:38:40,832
- Нямаш ли кукли, бабо? - Ами аз нямах дъщеря.

354
00:38:42,709 --> 00:38:45,991
Това е плюшеното мече на баща ти.

355
00:38:54,959 --> 00:38:57,364
Най-зле беше на границата.

356
00:38:57,501 --> 00:39:01,447
Похарчих всичките си пари и хвърлих ринга от Анджей за зареждане.

357
00:39:02,167 --> 00:39:04,621
Кога за последен път ти писа?

358
00:39:04,751 --> 00:39:08,874
През март. Всичко задраскано от цензора.

359
00:39:11,167 --> 00:39:14,699
ще ти покажа Донеси ми чантата, Ника.

360
00:39:18,459 --> 00:39:20,664
Някакви новини от татко? Те позволиха

361
00:39:20,793 --> 00:39:24,074
- те пишат от Sachsenhausen? - Той пише по някакъв начин

362
00:39:24,417 --> 00:39:26,905
да не провокирам цензурата.

363
00:39:27,042 --> 00:39:29,827
Че е добре, добре ги хранят,

364
00:39:29,959 --> 00:39:31,996
и той ще се върне скоро.

365
00:39:32,917 --> 00:39:37,658
- и не вярваш? - Не...

366
00:39:40,167 --> 00:39:41,660
да

367
00:39:44,334 --> 00:39:47,948
- Вярвам на опасенията си. - Какво ти казват?

368
00:39:48,084 --> 00:39:50,998
Държаха се твърде добре с нас.

369
00:39:51,167 --> 00:39:54,035
Нека празнуваме Коледа. Подозрително е.

370
00:39:54,167 --> 00:39:56,039
Не казвай на никого.

371
00:39:56,793 --> 00:40:00,122
Този втори лейтенант отново се опита да се обеси.

372
00:40:00,251 --> 00:40:03,664
Мъжете са в лошо състояние. Трябва да даваме пример.

373
00:40:03,959 --> 00:40:04,989
колко време

374
00:40:05,126 --> 00:40:07,615
Англия и Франция ще се застъпят за нас.

375
00:40:07,751 --> 00:40:11,199
Не могат да оставят 20 000 офицери зад фронтовата линия.

376
00:40:12,000 --> 00:40:16,077
Оръдия или танкове могат да бъдат преустроени,

377
00:40:16,209 --> 00:40:19,290
но обученият войник е незаменим.

378
00:40:19,626 --> 00:40:23,038
Само се надявам да не им минава през ума на Товарищи.

379
00:40:23,209 --> 00:40:25,958
Горе брадичката, лейтенант.

380
00:40:26,084 --> 00:40:28,288
Напоследък не изглеждаш добре.

381
00:40:28,459 --> 00:40:31,161
Това са ми бъбреците и ме побиват тръпки.

382
00:40:33,709 --> 00:40:36,244
Ето един подарък за вас.

383
00:40:36,376 --> 00:40:40,156
- Как така? а ти? - Имам друг.

384
00:40:40,501 --> 00:40:43,701
Майка ме подготви за войната като за училище.

385
00:40:43,875 --> 00:40:46,411
Това е нейният почерк. Моето име.

386
00:40:46,751 --> 00:40:50,199
благодаря Ще го върна след няколко дни.

387
00:40:50,334 --> 00:40:53,665
Няма нужда. Наистина имам друга.

388
00:41:04,959 --> 00:41:06,500
мамо

389
00:41:07,710 --> 00:41:10,707
Г-н Wieslaw донесе пакет за вас.

390
00:41:10,834 --> 00:41:13,239
- Здравейте, госпожо. - здравей

391
00:41:13,376 --> 00:41:15,366
От Германия е.

392
00:41:15,543 --> 00:41:18,244
Трябва да подпишете разписката.

393
00:41:21,792 --> 00:41:24,707
Един момент. тук

394
00:41:30,959 --> 00:41:32,452
благодаря

395
00:41:32,626 --> 00:41:36,915
- Моля, изчакайте. - Не и този път, мадам.

396
00:41:37,042 --> 00:41:38,914
моля те прости ми

397
00:41:44,251 --> 00:41:45,578
Прочетете, моля.

398
00:41:55,709 --> 00:41:59,749
Командирът на лагера Заксенхаузен

399
00:41:59,917 --> 00:42:06,080
със съжаление Ви съобщава, че на 4 март 1940 г.

400
00:42:09,167 --> 00:42:15,579
Проф. Ян почина в затвора от нелекуван сърдечен дефект.

401
00:43:08,625 --> 00:43:12,074
- Святото име на Исус да бъде възхвалено. - Завинаги и завинаги.

402
00:43:36,792 --> 00:43:38,830
- Тук. - благодаря ви

403
00:43:44,792 --> 00:43:46,830
Какъв е този списък?

404
00:43:47,001 --> 00:43:49,702
Имената на всички, които транспортират.

405
00:43:50,001 --> 00:43:53,414
Имам всички от 1-ви транспорт на 3 април.

406
00:43:53,543 --> 00:43:58,532
Мъжете се губят лесно, но семействата и армията ги чакат...

407
00:43:58,667 --> 00:44:03,657
- казват, дневниците не горят. - Бутони...

408
00:44:05,959 --> 00:44:08,873
Това ще остане от нас.

409
00:44:20,376 --> 00:44:22,615
Чудя се къде ни пращат?

410
00:44:22,750 --> 00:44:27,040
- В неутрални страни може би. - Къде го чу?

411
00:44:27,209 --> 00:44:31,783
Бяхме ваксинирани срещу тиф. При Съветите това означава

412
00:44:31,917 --> 00:44:34,868
- заминаваме на дълъг път. - внимание!

413
00:44:35,001 --> 00:44:37,667
Чета следните имена...

414
00:44:44,501 --> 00:44:47,534
Те са прочели името ти.

415
00:45:05,750 --> 00:45:08,286
Вашите неща и край.

416
00:45:13,460 --> 00:45:14,916
аз оставам

417
00:45:17,709 --> 00:45:19,913
Не се притеснявай, Йежи.

418
00:45:20,084 --> 00:45:23,829
Това не е последният транспорт. Ще дойдеш на следващия

419
00:45:23,959 --> 00:45:26,448
и ще приготвя добра квартира.

420
00:46:58,001 --> 00:47:04,163
Zygmunt Szymkiewicz, основен лекар, писмо от Здравен отдел.

421
00:47:04,293 --> 00:47:07,539
Краков, 13 април 1943 г

422
00:47:07,667 --> 00:47:12,124
Roman Zajaczkowski земен инженер Служебните му документи бяха намерени.

423
00:47:12,251 --> 00:47:17,619
Антони Данда, военен чин неизвестен,

424
00:47:17,751 --> 00:47:22,538
a Town Hall sec., приложено писмо.

425
00:47:23,876 --> 00:47:28,035
Д-р Хенрик Пече, капитан, лекар.

426
00:47:28,209 --> 00:47:30,330
Фердинанд Марецки,

427
00:47:30,459 --> 00:47:35,081
неговата студентска книжка и приложена телеграма.

428
00:47:35,209 --> 00:47:42,332
Едмънд Башковски р. в Калиш през 1903 г.

429
00:47:42,459 --> 00:47:44,000
адвокат.

430
00:47:44,667 --> 00:47:46,705
Мариан Доброволски,

431
00:47:46,834 --> 00:47:49,867
лейтенант пилот, инженер конструктор...

432
00:47:51,001 --> 00:47:54,781
- Гониец Краковски, моля. - Взех най-новото. тук

433
00:47:57,459 --> 00:48:02,614
Станислав Якубович лейтенант, без лични данни.

434
00:48:03,876 --> 00:48:06,957
Владислав Дешка, картограф,

435
00:48:07,251 --> 00:48:12,074
b. 2 март 1892 г.

436
00:48:12,209 --> 00:48:17,909
Станислав Качмарек, пилот, 2-ри лейт.

437
00:48:18,043 --> 00:48:22,250
Разрешителното му за оръжие и телефонните му карти са приложени.

438
00:48:22,417 --> 00:48:26,742
Пьотр Мартин инженер.

439
00:48:27,043 --> 00:48:31,616
Приложен сертификат за ваксинация от Kozielsk.

440
00:48:31,792 --> 00:48:38,499
Дашкевич, 2-ри лейт. приложен документ за самоличност.

441
00:48:49,084 --> 00:48:51,703
- Той не е там? - не

442
00:48:56,959 --> 00:49:00,620
Човек не може да загуби съпруг и син.

443
00:49:02,126 --> 00:49:03,535
вярно

444
00:49:04,709 --> 00:49:09,413
Моят син. Той не е там.

445
00:49:11,918 --> 00:49:17,665
Но не разбирам защо не се скри или избяга.

446
00:49:17,834 --> 00:49:20,536
Ти ми каза, че е възможно.

447
00:49:20,959 --> 00:49:25,167
- Защо не го убедихте? - Знаеш, че опитах.

448
00:49:27,168 --> 00:49:30,580
- Защо ме нямаше? - Ти не би помогнал.

449
00:49:30,751 --> 00:49:34,412
Анджей плащаше същото задължение към униформата като баща,

450
00:49:34,542 --> 00:49:38,322
- към университета. - Но той трябваше да бъде спасен.

451
00:49:41,084 --> 00:49:43,288
Синът ми е необходим.

452
00:49:45,751 --> 00:49:48,321
Мислиш ли, че не знам това?

453
00:49:48,459 --> 00:49:50,746
Че не го усещам?

454
00:49:50,876 --> 00:49:55,747
Ако беше почувствал, че е необходим... не знам, може би...

455
00:49:57,334 --> 00:50:01,115
Той не би оставил теб, детето, мен...

456
00:50:01,250 --> 00:50:04,166
Защо говориш все едно го няма вече.

457
00:50:04,292 --> 00:50:06,828
Той не е в този списък! чуваш ли

458
00:50:07,168 --> 00:50:11,208
Но този проклет списък съдържа името на онзи лейтенант Йежи

459
00:50:11,375 --> 00:50:15,121
- и генералът, техен командир. - Какво от това?

460
00:50:15,459 --> 00:50:18,030
Няма го и това е.

461
00:50:18,209 --> 00:50:20,876
Ако можеше да се спаси,

462
00:50:21,001 --> 00:50:25,991
дори съвсем сам, той го направи, защото това е, което чувствам. Усещам, че Анджей е жив.

463
00:50:26,168 --> 00:50:29,699
Не може да му се е случило нещо някъде,

464
00:50:30,043 --> 00:50:33,289
което не знам. Той е част от мен.

465
00:50:33,459 --> 00:50:35,829
И никоя част от мен не е умряла.

466
00:50:37,709 --> 00:50:40,742
да, да...

467
00:51:06,751 --> 00:51:08,872
писмото дойде, мамо.

468
00:51:11,375 --> 00:51:14,078
Официален. От немците.

469
00:51:15,043 --> 00:51:18,704
- Propaganda bteilung... - Какво могат да искат от вас?

470
00:51:29,918 --> 00:51:32,619
Във връзка с Катинския списък.

471
00:51:32,793 --> 00:51:35,079
Казват на роднини да дойдат.

472
00:51:38,793 --> 00:51:40,333
да вървим

473
00:51:53,584 --> 00:51:56,416
От името на нашия лидер Адолф Хитлер,

474
00:51:56,584 --> 00:51:59,748
Искам да изкажа съболезнованията си от сърце

475
00:51:59,918 --> 00:52:04,491
поради трагедията, сполетяла вашия съпруг, генерала.

476
00:52:11,459 --> 00:52:16,614
Това е безпрецедентно престъпление, извършено от Съветите

477
00:52:16,793 --> 00:52:19,826
на полските военнопленници в Катин.

478
00:52:21,167 --> 00:52:26,039
Фюрерът нареди да ви върна кръста Virtuti Militari.

479
00:52:27,209 --> 00:52:28,453
благодаря

480
00:52:28,793 --> 00:52:32,917
Моля, вижте изявлението и след това го прочетете.

481
00:52:34,626 --> 00:52:37,410
Новината се разпространи много бързо, за да се намери...

482
00:52:37,542 --> 00:52:41,702
тела на полски офицери, включително на съпруга ми...

483
00:52:41,834 --> 00:52:43,706
Съпругата на генерала,

484
00:52:43,876 --> 00:52:48,200
Ще се моля съветските престъпници да бъдат наказани...

485
00:52:49,876 --> 00:52:53,206
Разговорът ще бъде записан.

486
00:52:55,876 --> 00:53:00,414
Приемам, че всичко е написано тук.

487
00:53:00,542 --> 00:53:02,866
Вашите въпроси и моите отговори.

488
00:53:05,751 --> 00:53:09,365
точно така Прочетете го на глас, моля.

489
00:53:11,084 --> 00:53:13,655
Можете да започнете сега, моля.

490
00:53:18,042 --> 00:53:20,412
Можете да започнете сега, моля.

491
00:53:25,459 --> 00:53:26,703
Прочетете го!

492
00:53:30,793 --> 00:53:35,913
Г-жо, имате нужда от това изявление толкова, колкото и ние.

493
00:53:39,793 --> 00:53:43,999
Не бихте искали да изпращате на дъщеря си писма от Аушвиц?

494
00:54:00,000 --> 00:54:01,908
Моля, елате с мен!

495
00:54:07,209 --> 00:54:10,076
Дъщерята остава тук. седнете!

496
00:54:10,209 --> 00:54:13,657
- Не ме оставяй тук, мамо! - Чакай тук.

497
00:54:13,959 --> 00:54:16,033
моля

498
00:54:20,334 --> 00:54:23,036
Зад фронтовата линия близо до Смоленск,

499
00:54:23,376 --> 00:54:27,156
Катинската гора, мястото на ужасяващо масово убийство,

500
00:54:27,459 --> 00:54:30,954
където касапите от Кремъл поръчаха палачи

501
00:54:31,125 --> 00:54:34,871
да извърши зверско убийство на 12 000 полски военнопленници,

502
00:54:35,000 --> 00:54:37,205
офицери и подофицери.

503
00:54:43,292 --> 00:54:47,749
Германска медицинска комисия заедно с полския съдебен експерт д-р Прагловски

504
00:54:47,876 --> 00:54:52,995
констатира типично болшевишкия начин, изстрел в тила.

505
00:54:53,125 --> 00:54:57,948
Изходната рана е в челото или в горната част на черепа на жертвата.

506
00:55:10,376 --> 00:55:14,701
Отец Ясински извършва опело над откритите масови гробове.

507
00:55:17,917 --> 00:55:21,828
Символична шепа прах от генерал-губернаторството

508
00:55:22,000 --> 00:55:24,370
се хвърля над гробовете.

509
00:55:31,292 --> 00:55:35,949
Всички тези полски офицери бяха убити през пролетта на 40-та.

510
00:55:36,251 --> 00:55:39,865
Сред жертвите има много полски генерали.

511
00:55:40,000 --> 00:55:44,076
Това показва каква съдба е очаквала всички европейски народи

512
00:55:44,251 --> 00:55:47,083
от болшевишката убийствена чума.

513
00:55:47,209 --> 00:55:52,080
И все пак със своето героично отношение германският войник защитава нашия континент.

514
00:55:55,543 --> 00:55:59,287
За да попълните списъка с имена, дадени преди

515
00:55:59,417 --> 00:56:03,873
на убитите от болшевиките...

516
00:56:04,042 --> 00:56:05,535
мамо!

517
00:56:07,543 --> 00:56:08,869
мамо!

518
00:56:09,042 --> 00:56:12,289
... ние ви даваме още имена на жертвите

519
00:56:13,251 --> 00:56:16,367
Владислав Годжишевски, лейтенант,

520
00:56:16,501 --> 00:56:21,621
b. 22 юни 1895 г.

521
00:56:21,793 --> 00:56:24,495
гимназиален учител.

522
00:56:25,543 --> 00:56:28,955
Лучан Гавронски, капитан,

523
00:56:29,084 --> 00:56:34,239
Olgierd Druchowicz, майор, електроинженер.

524
00:56:38,167 --> 00:56:41,580
Краков, 18 януари 1945 г. - Омразното нацистко знаме удари

525
00:56:41,917 --> 00:56:46,409
калдъръмени камъни на Краковския пазар. Хиляди ръце, разкъсани на парчета

526
00:56:46,584 --> 00:56:50,744
символът на германското господство над древната столица на полските крале.

527
00:57:35,084 --> 00:57:37,039
Мамо, виж кой пристигна?

528
00:57:37,209 --> 00:57:39,579
Нашата прислужница Стасия.

529
00:57:44,834 --> 00:57:47,453
Колко елегантно изглеждаш!

530
00:57:47,626 --> 00:57:49,332
Стасия...

531
00:57:51,710 --> 00:57:56,165
- Значи сме оцелели. - Да...

532
00:57:57,626 --> 00:57:59,284
седнете

533
00:58:01,209 --> 00:58:03,164
Притеснихме се за вас.

534
00:58:03,917 --> 00:58:05,707
Е, беше трудно.

535
00:58:07,959 --> 00:58:09,831
Трябваше да се скрием.

536
00:58:09,959 --> 00:58:16,157
Съпругът ми отиде в гората. Бил е в Народната армия.

537
00:58:19,209 --> 00:58:23,155
- Можем ли да ви помогнем? - Не, благодаря.

538
00:58:23,292 --> 00:58:26,456
Сега е съвсем различно.

539
00:58:26,584 --> 00:58:29,831
Съпругът ми Едек вече може да направи много.

540
00:58:29,959 --> 00:58:32,662
Вашите неща останаха тук в килера,

541
00:58:32,834 --> 00:58:35,832
цял багажник. Ева, донеси го, моля те.

542
00:58:36,167 --> 00:58:38,538
Госпожо, бих искал...

543
00:58:39,917 --> 00:58:42,157
помниш ли

544
00:58:42,292 --> 00:58:44,863
Бих искал да го върна.

545
00:58:46,167 --> 00:58:49,947
Обещах да го спазя и го направих.

546
00:58:53,251 --> 00:58:55,455
Какво ни донесе?

547
00:59:04,626 --> 00:59:06,332
Сабята на татко...

548
00:59:12,209 --> 00:59:14,579
много ви благодаря

549
00:59:22,251 --> 00:59:24,821
- Така че ще отида... - Багажникът ти.

550
00:59:24,959 --> 00:59:29,948
Не, не, дайте го на Червения кръст за бедните.

551
00:59:30,126 --> 00:59:34,071
Съпругът ми беше номиниран за староста на Piotrkow.

552
00:59:34,209 --> 00:59:36,200
Така че трябва да тръгвам.

553
00:59:44,750 --> 00:59:47,832
Мислех, че си решила да останеш като прислужница.

554
00:59:47,959 --> 00:59:51,206
През цялата война не видях жената на генерала.

555
00:59:51,543 --> 00:59:53,995
Сега ти си дамата.

556
00:59:55,126 --> 00:59:57,661
Да, госпожо, моля.

557
01:00:39,543 --> 01:00:40,952
татко!

558
01:00:43,251 --> 01:00:46,165
- Анджей. - Татко!

559
01:00:46,293 --> 01:00:48,164
Анджей.

560
01:00:59,334 --> 01:01:02,699
Ника... Тя порасна.

561
01:01:08,167 --> 01:01:09,992
Прости й.

562
01:01:10,126 --> 01:01:13,408
Тя очаква с нетърпение да види татко.

563
01:01:13,709 --> 01:01:16,956
Съжалявам, че те разочаровах.

564
01:01:18,625 --> 01:01:21,659
- Но лицето ти... - Разпознаваш ли ме?

565
01:01:23,376 --> 01:01:26,658
Ти си Йежи, лейтенант от полка на сина ми.

566
01:01:27,418 --> 01:01:29,906
Да, вече съм специалност, но това съм аз.

567
01:01:30,084 --> 01:01:32,786
Но казаха, че си мъртъв.

568
01:01:37,334 --> 01:01:40,332
Видях името и ранга

569
01:01:40,501 --> 01:01:44,198
- в списъка всичко... - Да, да, но това е грешка.

570
01:01:44,334 --> 01:01:46,573
Живея както виждате.

571
01:01:46,709 --> 01:01:48,865
Къде е Анджей?

572
01:01:50,500 --> 01:01:53,747
Знаете ли къде е синът ми?

573
01:01:56,001 --> 01:01:58,619
за съжаление,

574
01:02:00,084 --> 01:02:02,407
За последно го видях през 1940 г

575
01:02:02,709 --> 01:02:05,458
когато го отведоха в друг лагер.

576
01:02:09,500 --> 01:02:11,373
Това означава...

577
01:02:11,542 --> 01:02:14,575
Никой не знае и нищо не е сигурно.

578
01:02:14,709 --> 01:02:18,039
Толкова много грешки. живееш...

579
01:02:24,876 --> 01:02:27,329
Ана ще се зарадва.

580
01:02:29,293 --> 01:02:31,496
Тя ще се върне скоро.

581
01:02:31,625 --> 01:02:36,448
Имам малко консервирано месо за вас. Може да бъде от полза...

582
01:02:36,584 --> 01:02:39,369
благодаря

583
01:03:03,126 --> 01:03:04,499
Йежи.

584
01:03:06,959 --> 01:03:12,458
- Защо, вие сте в Катинския списък. - Знам. дойдох...

585
01:03:14,334 --> 01:03:16,206
това е за вас

586
01:03:16,334 --> 01:03:17,661
благодаря

587
01:03:21,584 --> 01:03:23,125
Вие живеете.

588
01:03:25,667 --> 01:03:27,907
Къде е Анджей? знаеш ли

589
01:03:28,084 --> 01:03:30,619
Името му го няма в списъка.

590
01:03:30,792 --> 01:03:35,035
- Аз съм на мястото му. - Какво имаш предвид?

591
01:03:35,168 --> 01:03:39,955
Капитанът имаше пуловер с моето име.

592
01:03:43,334 --> 01:03:45,040
О, Боже...

593
01:03:45,168 --> 01:03:49,872
Г-жа Анна. Това не означава нищо. Трябва да имате...

594
01:03:50,001 --> 01:03:51,826
надежда?

595
01:03:52,001 --> 01:03:56,622
От пет години живея надежда, така че не ми разказвайте за това.

596
01:03:59,126 --> 01:04:02,871
Дойде да ми кажеш, че съпругът ми е мъртъв, нали?

597
01:04:03,001 --> 01:04:06,615
- Искаш да ми кажеш, че е мъртъв... - Да.

598
01:04:36,293 --> 01:04:38,579
Той каза, че Анджей е мъртъв.

599
01:05:45,876 --> 01:05:47,498
Г-жо Грета...

600
01:05:53,500 --> 01:05:56,997
Съветите на НКВД са в сградата.

601
01:05:57,292 --> 01:05:59,828
Виждали ли сте ги? успокой се

602
01:06:00,417 --> 01:06:03,285
Ще ни отведат, когато намерят това.

603
01:06:03,584 --> 01:06:05,824
Така или иначе ще ни отведат.

604
01:06:10,584 --> 01:06:13,997
Скрийте всичко това веднага.

605
01:06:22,459 --> 01:06:25,907
какво правиш тук Имате ли поръчка?

606
01:06:26,043 --> 01:06:29,124
Имам среща с професора.

607
01:06:31,292 --> 01:06:35,073
Сър, човекът казва, че има среща с вас.

608
01:06:35,209 --> 01:06:37,495
не си спомням

609
01:06:38,168 --> 01:06:41,367
Имате ли заповед, майоре?

610
01:06:42,876 --> 01:06:45,411
не ме помниш ли

611
01:06:48,584 --> 01:06:53,918
Йежи... Откъде идваш тук? В тази униформа?

612
01:06:54,959 --> 01:06:57,364
Дойдох твърде късно при Андерс.

613
01:06:57,501 --> 01:07:01,080
Но за това сега щях да съм в Лондон.

614
01:07:03,168 --> 01:07:05,738
Тук съм насаме, сър.

615
01:07:06,043 --> 01:07:08,661
Знаеш ли, че съм в Катинския списък?

616
01:07:10,375 --> 01:07:14,121
Извинете, но не знам списъка наизуст.

617
01:07:19,876 --> 01:07:23,123
Нещата с моето име бяха на моя командир.

618
01:07:23,292 --> 01:07:25,828
Ето защо дойдох тук.

619
01:07:26,001 --> 01:07:28,039
Мисля, че семейството му

620
01:07:28,167 --> 01:07:31,615
бих искал да ги получи, преди да ги опаковате.

621
01:07:36,375 --> 01:07:39,409
Намерихте ли плик с името ми?

622
01:07:39,626 --> 01:07:41,581
не си спомням

623
01:07:41,959 --> 01:07:46,201
Колко имена на ваши бивши ученици бихте могли да намерите тук?

624
01:07:50,584 --> 01:07:52,990
Десетки, сър.

625
01:08:01,375 --> 01:08:03,082
това е...

626
01:08:04,542 --> 01:08:07,624
адреса на съпругата на капитана.

627
01:08:09,626 --> 01:08:12,114
Ако можете да намерите нещо...

628
01:08:13,501 --> 01:08:15,954
Знам, че ми нямаш доверие.

629
01:08:16,085 --> 01:08:19,165
Но не е важното, че съм оцелял,

630
01:08:19,334 --> 01:08:24,204
аз съм в новата услуга, в нова Полша, но вие не сте.

631
01:08:24,334 --> 01:08:27,083
Не това е важното.

632
01:08:28,793 --> 01:08:34,326
За вас това е само доказателство, но за нея може да са реликви.

633
01:08:35,876 --> 01:08:37,038
ха

634
01:09:23,876 --> 01:09:28,332
Въз основа на решението на извънредния държавен комитет

635
01:09:28,501 --> 01:09:32,245
относно разследването на извършеното убийство

636
01:09:32,417 --> 01:09:36,625
от германските нашественици е назначена специална комисия

637
01:09:36,793 --> 01:09:40,869
за установяване на обстоятелствата около престъплението, извършено на Полша

638
01:09:41,001 --> 01:09:43,703
военнопленник в Катинската гора.

639
01:09:43,834 --> 01:09:48,824
Всяко тяло е подложено на подробна аутопсия.

640
01:10:01,584 --> 01:10:03,954
Изстрел в тила,

641
01:10:04,292 --> 01:10:07,741
любимият начин за убийство на убийците от Гестапо.

642
01:10:10,209 --> 01:10:14,368
Съдейки по аутопсии, мозъци и дрехи, можем да определим

643
01:10:14,709 --> 01:10:18,121
че полските военнопленници не са били убити

644
01:10:18,292 --> 01:10:21,623
по-рано от есента на 1941 г.

645
01:10:22,960 --> 01:10:27,747
Германците извършиха убийството с пълен цинизъм,

646
01:10:27,876 --> 01:10:31,490
което показват раните от куршуми.

647
01:10:31,626 --> 01:10:35,073
Така разстреляха поляците.

648
01:10:35,459 --> 01:10:40,282
Делегации на 1-ви полски корпус в СССР

649
01:10:40,709 --> 01:10:43,791
са дошли за екзекуиите.

650
01:10:43,918 --> 01:10:45,576
ЧЕСТ ПРЕД ЗАГИНАЛИТЕ

651
01:10:47,668 --> 01:10:51,744
По време на церемонията свещеникът каза на участниците

652
01:10:51,876 --> 01:10:55,490
„Нека пролятата полска кръв бъде основа

653
01:10:55,626 --> 01:10:59,950
на нашата възродена свободна родина. ''

654
01:11:22,959 --> 01:11:25,626
- Какво има? - Това е лъжа.

655
01:11:27,084 --> 01:11:29,324
Това е лъжа. чуваш ли

656
01:11:32,209 --> 01:11:35,160
Моля, елате с мен.

657
01:11:35,292 --> 01:11:37,034
Това е лъжа.

658
01:11:38,376 --> 01:11:39,785
мадам...

659
01:11:42,876 --> 01:11:44,867
откъде ме познаваш

660
01:11:45,000 --> 01:11:49,492
Получих поръчка от генерала преди войната.

661
01:12:04,084 --> 01:12:06,573
Бях там преди година.

662
01:12:06,709 --> 01:12:08,250
къде?

663
01:12:08,376 --> 01:12:13,496
В Катин, когато Съветите ни изпратиха в гробовете.

664
01:12:13,668 --> 01:12:15,871
какво правеше там

665
01:12:18,709 --> 01:12:22,454
Сталин имаше нужда ние, офицерите от 1-ви корпус, да свидетелстваме

666
01:12:22,751 --> 01:12:25,950
относно безпристрастността на тяхното разследване.

667
01:12:26,084 --> 01:12:29,450
- И? - Направихме.

668
01:12:35,000 --> 01:12:39,124
Това е лъжа. И вие го знаете.

669
01:12:39,417 --> 01:12:42,166
- Имаха очевидци. - Майор...

670
01:12:42,292 --> 01:12:46,452
Съветите трябва да лъжат, за да прикрият престъплението, но вие не трябва.

671
01:12:46,793 --> 01:12:48,866
Не трябва.

672
01:12:50,125 --> 01:12:51,453
Видях ги...

673
01:12:51,626 --> 01:12:55,157
извади от боксовете тези, с които бях в Козиелск.

674
01:12:55,417 --> 01:12:58,665
Гледах невярващо, че живея,

675
01:12:58,793 --> 01:13:02,074
докато аз трябваше да съм там с тях.

676
01:13:02,417 --> 01:13:08,284
Трябва... майор... да свидетелстваш за истината.

677
01:13:08,626 --> 01:13:11,872
Можех също така да се застрелям в главата.

678
01:13:26,459 --> 01:13:29,742
Поздравявате убийците като победители.

679
01:13:29,875 --> 01:13:33,122
Няма значение дали са съветски или немски.

680
01:13:33,292 --> 01:13:36,207
Така или иначе никой няма да възкреси мъртвите.

681
01:13:37,417 --> 01:13:41,114
Трябва да оцелеем, да простим.

682
01:13:41,418 --> 01:13:43,075
Трябва да живеем.

683
01:13:46,209 --> 01:13:48,283
Ти си същият като тях.

684
01:13:50,459 --> 01:13:54,749
Може да мислите различно, но правите същото.

685
01:13:54,917 --> 01:13:58,993
Какво значение има, че мислиш различно?

686
01:14:10,084 --> 01:14:13,497
Катинските гробове се отвориха

687
01:14:13,668 --> 01:14:18,455
за трети път да разкрие пред света

688
01:14:18,584 --> 01:14:21,037
ужасяващата истина

689
01:14:21,209 --> 01:14:26,162
за още едно германско убийство

690
01:14:26,292 --> 01:14:30,996
извършени срещу полската нация.

691
01:14:34,376 --> 01:14:39,531
- Ще пиете ли - Мис Крисия, сипете едно за майора.

692
01:14:39,668 --> 01:14:44,787
- Студено ми е след службата. - В града правят премиера на съветски филм.

693
01:14:44,959 --> 01:14:47,992
- Какво? - Не сте ли чували?

694
01:14:48,126 --> 01:14:52,250
десетки хиляди наши офицери бяха убити в Катин.

695
01:14:52,376 --> 01:14:57,365
- Какво говориш? - За победата над тези престъпници.

696
01:14:57,501 --> 01:14:59,326
Йежи!

697
01:15:00,167 --> 01:15:04,541
- Какво говориш, по дяволите? - За историческата истина.

698
01:15:04,668 --> 01:15:06,326
Мис Крисия,

699
01:15:08,126 --> 01:15:09,997
Водка за всички.

700
01:15:10,167 --> 01:15:12,702
Целият свят не знаеше...

701
01:15:12,875 --> 01:15:15,957
какво да мисля за това престъпление.

702
01:15:18,209 --> 01:15:21,456
Имаше ужасни слухове, че

703
01:15:22,584 --> 01:15:25,286
никой не знаеше кой и как...

704
01:15:26,376 --> 01:15:28,911
- Но е ясно, че... - Престани!

705
01:15:29,209 --> 01:15:31,827
... това бяха германците през 41-ва

706
01:15:32,001 --> 01:15:35,117
уби всички, стреляйки в тила.

707
01:15:35,418 --> 01:15:39,198
ядосвай се. ти си пиян

708
01:15:39,334 --> 01:15:41,739
- Госпожица Крисия. - Не плащай.

709
01:15:45,042 --> 01:15:47,661
Искам да платя в памет на тях.

710
01:15:52,459 --> 01:15:54,829
махай се оттук ти си пиян

711
01:15:55,626 --> 01:15:59,074
Вижте, хората могат да бъдат накарани да млъкнат.

712
01:15:59,543 --> 01:16:02,624
Не знаеш какво говориш.

713
01:16:02,750 --> 01:16:04,741
Затова говоря!

714
01:16:06,917 --> 01:16:08,291
Глупако.

715
01:16:34,209 --> 01:16:38,747
Не знам какво казвам? Всички знаете едно и също.

716
01:16:40,084 --> 01:16:41,542
Всички.

717
01:16:42,459 --> 01:16:46,666
И ти, и ти, и ти.

718
01:16:46,834 --> 01:16:48,908
махай се оттук!

719
01:16:53,792 --> 01:16:56,459
Кръвта на Катинската гора

720
01:16:56,792 --> 01:17:01,201
вика ни на глас...

721
01:17:01,376 --> 01:17:06,080
призовава ни да предприемем безмилостен...

722
01:17:06,209 --> 01:17:08,449
отмъщение...

723
01:17:09,376 --> 01:17:11,615
Нито за миг не сме

724
01:17:11,792 --> 01:17:14,825
позволено да забрави

725
01:17:15,584 --> 01:17:19,329
за ужасната смърт на нашите братя...

726
01:17:21,293 --> 01:17:23,497
които по-късно бяха изхвърлени

727
01:17:23,834 --> 01:17:26,370
в обща яма...

728
01:17:26,501 --> 01:17:31,158
и след това измъкнат от ямата...

729
01:17:34,334 --> 01:17:38,790
тези чакали и хиени.

730
01:17:40,042 --> 01:17:43,988
Военнопленниците са били убити

731
01:17:44,126 --> 01:17:47,289
хладнокръвно

732
01:17:47,459 --> 01:17:51,405
спокойно, систематично.

733
01:17:53,542 --> 01:17:57,074
Изхвърлен в обща яма,

734
01:17:57,251 --> 01:18:03,081
професионални офицери, инженери, лекари...

735
01:18:06,001 --> 01:18:08,915
- как се казваш - Лейтенант Клин.

736
01:18:09,042 --> 01:18:12,325
Ще бъдеш свидетел. Вземете го. бързо!

737
01:18:22,500 --> 01:18:26,365
Над 10 000 полска интелигенция,

738
01:18:26,500 --> 01:18:31,620
които войната облече във военни униформи.

739
01:18:46,209 --> 01:18:50,369
Агнешка, страхувах се, че никога повече няма да те видя.

740
01:18:54,709 --> 01:18:58,785
Новините от въстанието породиха съмнения дали някой е оцелял.

741
01:18:59,625 --> 01:19:01,782
Имах късмет.

742
01:19:01,917 --> 01:19:03,742
Слава Богу.

743
01:19:04,418 --> 01:19:07,451
Сестра ми каза, че си ме търсил.

744
01:19:08,334 --> 01:19:11,534
Помолих я да се свържем, но тя така и не дойде.

745
01:19:11,667 --> 01:19:15,957
Нищо няма да я промени и тя няма да се върне в църквата.

746
01:19:16,251 --> 01:19:19,948
Ще се разочароваш от мен. Не съм дошъл да се моля.

747
01:19:21,834 --> 01:19:23,706
аз бях там

748
01:19:24,625 --> 01:19:26,249
там?

749
01:19:28,209 --> 01:19:31,207
Над Катинските гробове

750
01:19:32,625 --> 01:19:35,493
през 1943г.

751
01:19:39,459 --> 01:19:44,958
В мое присъствие тази броеница беше изтръгната от ръката на брат ти.

752
01:19:54,876 --> 01:20:00,375
Позна ли го? как?

753
01:20:03,376 --> 01:20:06,622
По служебните му книжа.

754
01:20:43,500 --> 01:20:46,415
Не исках да изглежда толкова сериозен.

755
01:20:50,335 --> 01:20:53,616
Щракнаха го, когато го назначиха за лейтенант.

756
01:20:56,542 --> 01:20:59,113
Той не беше професионален офицер,

757
01:20:59,417 --> 01:21:03,624
но инженер дизайнер, конструиращ нов спортен самолет.

758
01:21:03,751 --> 01:21:06,322
Той изглежда толкова мрачен,

759
01:21:06,459 --> 01:21:10,156
а не щастлив, както обикновено беше.

760
01:21:10,334 --> 01:21:13,581
- Мога ли? - Жалко, че нямах друга снимка.

761
01:21:13,709 --> 01:21:17,157
Ще се опитам да го накарам да изглежда усмихнат.

762
01:21:17,293 --> 01:21:20,325
Но е много красива снимка. Исках да попитам

763
01:21:20,459 --> 01:21:22,745
вие, ако мога да направя копие.

764
01:21:24,751 --> 01:21:26,540
да

765
01:21:27,667 --> 01:21:30,121
- Давай напред. - благодаря ви

766
01:21:30,251 --> 01:21:33,166
Не ни донесе късмет.

767
01:21:35,084 --> 01:21:37,289
Ще бъде готово утре.

768
01:21:54,126 --> 01:21:57,207
Моля, елате утре. извинете ме

769
01:22:08,417 --> 01:22:09,579
Тадзио?

770
01:22:11,834 --> 01:22:12,864
леля.

771
01:22:14,500 --> 01:22:17,036
- Тадзио. - Леля Ана.

772
01:22:17,168 --> 01:22:19,123
- Тадзио. - Здравей, лельо.

773
01:22:19,251 --> 01:22:21,953
Господи! какво правиш тук

774
01:22:22,084 --> 01:22:24,999
Толкова си пораснал, че едва те познавам.

775
01:22:26,667 --> 01:22:29,239
А Ела? някакви новини за мама?

776
01:22:29,375 --> 01:22:32,244
Никаква, откакто я отведоха. Мислех, че...

777
01:22:32,417 --> 01:22:36,625
Не. Няма отговор на толкова много писма, които изпратих.

778
01:22:36,751 --> 01:22:38,788
Знаеш за татко.

779
01:22:38,918 --> 01:22:40,955
Той е в списъка.

780
01:22:41,084 --> 01:22:43,999
Всичко се съпоставя: номер, ранг...

781
01:22:46,001 --> 01:22:48,075
- Довиждане... - Довиждане.

782
01:22:48,210 --> 01:22:51,456
къде беше С лелята и чичото?

783
01:22:51,626 --> 01:22:55,039
след като взеха мама с Халинка, аз останах при чичото.

784
01:22:55,168 --> 01:22:57,870
- Нямаше към какво да се връщам. - Работих в

785
01:22:58,210 --> 01:23:01,621
фабрика. Тогава, когато навърших 18 години в провинция Келце.

786
01:23:01,751 --> 01:23:04,784
- В Киелце или в страната? - Нито едно от двете.

787
01:23:07,292 --> 01:23:08,999
Тадзио...

788
01:23:24,876 --> 01:23:26,416
благодаря

789
01:23:45,667 --> 01:23:46,746
ела...

790
01:23:48,501 --> 01:23:49,958
Ела, Тадзио.

791
01:23:51,709 --> 01:23:56,034
Г-н Владислав, племенникът ми дойде да си вземе снимката

792
01:23:56,209 --> 01:23:58,034
- взети. - Да, сър.

793
01:23:59,167 --> 01:24:01,288
Какъв размер снимка?

794
01:24:01,417 --> 01:24:03,906
паспортна снимка.

795
01:24:04,084 --> 01:24:07,449
Прочетох във вестника, че Академията за изящни изкуства

796
01:24:07,584 --> 01:24:10,665
ще бъде отворен. Ако започна нов живот...

797
01:24:10,793 --> 01:24:12,498
Прекрасно.

798
01:24:13,709 --> 01:24:18,366
Обичам да рисувам. Погледни, лельо.

799
01:24:27,167 --> 01:24:31,991
Г-жо Анна, отново имаме студенти в Полша.

800
01:24:32,167 --> 01:24:34,537
Точно така! И колко умно.

801
01:24:35,084 --> 01:24:37,122
моля последвайте ме

802
01:24:56,417 --> 01:24:58,455
Наляво.

803
01:24:59,085 --> 01:25:02,165
Моето ляво, твоето дясно.

804
01:25:21,125 --> 01:25:24,207
В гимназията учениците не пушат, сър.

805
01:25:25,584 --> 01:25:26,863
съжалявам

806
01:25:27,584 --> 01:25:32,704
- Били сте се в гората? - Да, но има амнистия.

807
01:25:34,001 --> 01:25:36,916
Виждам, че сте посещавали тайни уроци.

808
01:25:37,959 --> 01:25:42,166
Трябва да получите кредити за последната година

809
01:25:42,292 --> 01:25:45,872
и се опитайте да получите диплома за средно образование след интензивни курсове.

810
01:25:46,001 --> 01:25:48,406
- Да, госпожо. - Чудесно!

811
01:25:50,667 --> 01:25:53,582
нещо друго? защо ме зяпаш

812
01:25:53,709 --> 01:25:57,489
- Защото те видях. - Къде?

813
01:25:57,667 --> 01:26:00,452
На снимка във фотографско студио.

814
01:26:00,584 --> 01:26:03,072
Заедно с двойка под самолет.

815
01:26:03,250 --> 01:26:07,031
- Беше в пилотска униформа. - Кое студио?

816
01:26:08,334 --> 01:26:11,083
- Близо до пазара? - да

817
01:26:11,209 --> 01:26:13,662
- Госпожо... - Да?

818
01:26:13,959 --> 01:26:15,582
Ела тук за момент.

819
01:26:15,751 --> 01:26:17,457
довиждане

820
01:26:18,918 --> 01:26:21,240
Чакай малко.

821
01:26:21,501 --> 01:26:24,071
Тук имаме проблем.

822
01:26:24,376 --> 01:26:26,912
- Какво? - Баща ти.

823
01:26:27,042 --> 01:26:29,116
какво за него?

824
01:26:29,668 --> 01:26:31,991
Какво си написал тук?

825
01:26:35,959 --> 01:26:40,166
Нещо не е ясно? Съветите го убиват в Катин през 1940 г.

826
01:26:51,834 --> 01:26:56,326
- Трябва ли да лъжа за баща си? - Бъдете разумни.

827
01:26:56,459 --> 01:26:59,457
- В гората... - Не си в гората.

828
01:26:59,584 --> 01:27:04,537
- Вашите опоненти не са германци. - Това е предателство, госпожо.

829
01:27:04,668 --> 01:27:09,490
Мен ме интересува само да вземеш дипломата. Тази държава трябва да бъде вдигната от руините.

830
01:27:09,626 --> 01:27:13,073
Кой ще го направи, ако всички се оставите да бъдете убити.

831
01:27:14,834 --> 01:27:18,911
Ще направите корекции в автобиографията си, нали?

832
01:27:26,626 --> 01:27:29,707
Човек има само едно CV, госпожо.

833
01:27:33,501 --> 01:27:35,741
Какво да правим с него?

834
01:27:35,876 --> 01:27:40,699
Вашето отношение към Катин говори за вашата лоялност към Народна Полша.

835
01:27:42,668 --> 01:27:45,238
Аз го допускам, а ти се погрижи за това

836
01:27:45,376 --> 01:27:48,990
че той е разумен.

837
01:27:49,125 --> 01:27:52,538
Ти си неговият домашен учител, нали?

838
01:27:54,042 --> 01:27:59,541
- Ами ако Полша стане свободна? - Никога няма да има свободна Полша.

839
01:27:59,668 --> 01:28:01,872
Помнете думите ми.

840
01:28:03,917 --> 01:28:05,410
Никога.

841
01:28:32,251 --> 01:28:35,699
Не познавам Краков. Къде да избягам?

842
01:28:54,917 --> 01:28:58,579
- Виждали ли сте момче с кафяво палто? - Не, не, не.

843
01:29:31,543 --> 01:29:36,200
- Ти ме спаси. - Защо го направи?

844
01:29:36,334 --> 01:29:39,948
Седя ли кротко, когато ме плюят в лицето? Майната ми на такава поръчка.

845
01:29:40,292 --> 01:29:41,833
съжалявам

846
01:29:42,000 --> 01:29:45,034
- ''зубри''. - Ева.

847
01:30:27,501 --> 01:30:29,373
Брегът е чист.

848
01:30:32,459 --> 01:30:36,535
- Ще се срещнем ли отново? - Не знам.

849
01:30:36,668 --> 01:30:39,949
Но със сигурност ще го направим. Това е съдба.

850
01:30:40,084 --> 01:30:45,950
Може би... ако мислиш така. Да, ще се срещнем.

851
01:30:46,084 --> 01:30:48,655
Не мисля така. аз го искам

852
01:30:50,167 --> 01:30:51,660
И аз също.

853
01:30:53,334 --> 01:30:55,372
Светът се смее.

854
01:30:56,042 --> 01:30:57,914
СВЕТЪТ СЕ СМЕЕ

855
01:30:58,917 --> 01:31:02,863
- Никога не съм ходил на кино. - Без майтап.

856
01:31:03,000 --> 01:31:07,243
Не сте ли гледали "Спящата красавица" на Дисни, помните ли?

857
01:31:07,418 --> 01:31:09,787
Но това не се брои.

858
01:31:09,959 --> 01:31:12,992
Никога не съм седял с момиче на покрива.

859
01:31:13,126 --> 01:31:16,326
Утре в киното?

860
01:31:16,459 --> 01:31:17,454
в 18 часа?

861
01:31:18,459 --> 01:31:19,786
добре

862
01:31:52,543 --> 01:31:54,995
Замръзни или ще стрелям!

863
01:33:05,585 --> 01:33:07,125
сигурен ли си

864
01:33:08,585 --> 01:33:11,417
Първо ще сплетем плитка.

865
01:33:14,334 --> 01:33:16,408
Ти спасяваш моята роля.

866
01:33:17,376 --> 01:33:20,125
Няма герой без коса, нали?

867
01:33:20,251 --> 01:33:23,947
Тези немци, които работеха в театъра по време на окупацията

868
01:33:24,293 --> 01:33:27,954
взе всички перуки, не остави нищо.

869
01:33:28,084 --> 01:33:33,037
- Ще сплетем дебела плитка. - Ами ако пусна косата?

870
01:33:34,750 --> 01:33:38,826
Няма да расте след лагера. Това беше Аушвиц, разбирате ли?

871
01:33:42,459 --> 01:33:46,287
Жалко е да го отрежеш. Съпругът ти знае ли?

872
01:33:46,543 --> 01:33:48,368
Изпълнете своя дълг.

873
01:33:51,625 --> 01:33:53,912
не се притеснявай Той ще се върне.

874
01:33:54,042 --> 01:33:58,865
Вчера се върна техническа помощ от нашия театър.

875
01:33:59,001 --> 01:34:01,406
Всички ние го оплаквахме.

876
01:34:08,625 --> 01:34:12,701
Защо да живеем с толкова много зло наоколо?

877
01:34:13,709 --> 01:34:15,746
Би било истинско нещастие

878
01:34:15,876 --> 01:34:19,739
ако брат ми остане без гроб след смъртта си.

879
01:34:20,167 --> 01:34:22,242
И останалите.

880
01:34:22,584 --> 01:34:24,574
Безразлично ми е.

881
01:34:28,334 --> 01:34:30,573
Мислиш ли, че съм ядосан?

882
01:34:30,876 --> 01:34:34,656
Как да съдиш луда жена...

883
01:34:34,792 --> 01:34:38,572
...пред трибунала на един луд?...

884
01:34:40,376 --> 01:34:46,076
Който слага перука от нечия коса, поема неговата участ.

885
01:34:47,750 --> 01:34:50,665
Не бих пожелал това и на най-големия си враг.

886
01:35:19,917 --> 01:35:22,951
- Преброй го. - Искате ли да го видите?

887
01:35:26,834 --> 01:35:29,240
ЛЕЙТЕНАНТ ПИЛОТ

888
01:35:43,917 --> 01:35:46,323
търсиш ли някой?

889
01:35:46,459 --> 01:35:49,244
Имам среща с Canon.

890
01:35:49,376 --> 01:35:51,829
- Канонът не е тук. - Така че ще чакам.

891
01:35:54,917 --> 01:35:57,951
Но той беше отведен снощи.

892
01:35:59,959 --> 01:36:02,708
- Снощи? - Снощи.

893
01:36:03,917 --> 01:36:08,788
Когато германците изкопаха гробовете в Катин през 1943 г.

894
01:36:08,917 --> 01:36:12,662
канонът отслужи литургия там? Тези от Интернационала

895
01:36:12,959 --> 01:36:16,407
Червен кръст, които бяха там, НКВД арестува отдавна.

896
01:36:16,542 --> 01:36:19,623
Но донесох паметна плоча на брат ми.

897
01:36:19,751 --> 01:36:23,033
- Канонът съгласи ли се? - да

898
01:36:30,001 --> 01:36:31,659
Пилот-лейтенант

899
01:36:33,334 --> 01:36:37,114
убит в Катин през април 1940 г.

900
01:36:39,542 --> 01:36:42,410
Но не мога да го поставя в църквата.

901
01:36:42,542 --> 01:36:46,832
Мислех, че храмовете се различават от държавните служби или вестниците.

902
01:36:49,917 --> 01:36:53,863
Тези, които взеха канона, казаха, че знаят

903
01:36:54,001 --> 01:36:57,947
всички врагове на народната власт, включително и Господ Бог.

904
01:36:58,126 --> 01:37:02,699
Съветите го направиха през 40-те. Всеки знае за това.

905
01:37:03,043 --> 01:37:06,538
- Трябва да се съгласиш. - Мислил ли си за живите?

906
01:37:06,667 --> 01:37:10,282
Как тази плоча може да промени съдбата на Canon?

907
01:37:17,709 --> 01:37:20,079
Махнете го.

908
01:37:51,667 --> 01:37:53,705
какво искаш да направиш

909
01:37:54,043 --> 01:37:58,167
Да го сложим на нашия гроб, преди да може да виси в църквата.

910
01:38:02,334 --> 01:38:05,830
- Къде беше толкова време? - Какво бихте искали да знаете?

911
01:38:06,001 --> 01:38:09,615
- Понякога можеш да изпуснеш реплика. - Забрави ли, че...

912
01:38:09,751 --> 01:38:13,365
- имахме брат? - Не, не съм.

913
01:38:14,834 --> 01:38:16,623
Така че помогни ми.

914
01:38:19,626 --> 01:38:22,873
- Страхувате се. - Знаеш, че не мога.

915
01:38:23,209 --> 01:38:25,413
Присъединете се към партията. Това дава сила.

916
01:38:26,500 --> 01:38:31,039
Не е така. Друго време е и никой няма да се освободи

917
01:38:31,209 --> 01:38:35,073
ни от него нито през нашия живот, нито този на нашите деца.

918
01:38:35,209 --> 01:38:37,165
Вече сте се присъединили.

919
01:38:40,375 --> 01:38:43,208
Дори Възходът не те научи на нищо.

920
01:38:43,334 --> 01:38:48,703
Няма да промениш този свят. Можем да им позволим да ни депортират или да ни убият.

921
01:38:48,834 --> 01:38:53,491
Или да изградим толкова свобода, колкото можем тук,

922
01:38:53,667 --> 01:38:56,239
колкото можем повече полска идентичност.

923
01:38:56,584 --> 01:38:59,286
Прекалено си мъдър, за да не го разбереш.

924
01:38:59,584 --> 01:39:02,701
Ти си намерил място в този твой нов свят,

925
01:39:02,876 --> 01:39:06,490
докато аз съм цял в това, където е Пьотр.

926
01:39:06,626 --> 01:39:10,571
Ако трябва да избирам, оставам с него.

927
01:39:11,168 --> 01:39:13,786
Вие избирате мъртвите, което е болезнено.

928
01:39:13,918 --> 01:39:18,491
Не, аз избирам убитите, а не убийците.

929
01:39:36,168 --> 01:39:38,241
Колко време ще отнеме?

930
01:39:38,375 --> 01:39:41,824
Работата - 20 минути, но по-късно още по-малко.

931
01:39:43,500 --> 01:39:45,159
аз не разбирам

932
01:39:45,500 --> 01:39:47,705
Попитахте колко време ще отнеме.

933
01:40:08,001 --> 01:40:09,873
Върши си работата.

934
01:40:29,876 --> 01:40:34,865
Чувам, че разпространявате невярна информация за Катин.

935
01:40:35,001 --> 01:40:37,571
Какво мислите, че е невярно?

936
01:40:38,084 --> 01:40:41,247
Писмото на брат ми от

937
01:40:41,417 --> 01:40:44,120
6 април 1940 г. е истина.

938
01:40:44,250 --> 01:40:47,000
Знаеш, че бяха германците.

939
01:40:48,667 --> 01:40:52,412
Слагате плоча на гробището

940
01:40:52,542 --> 01:40:55,624
с фалшива дата на смъртта на брат ви през 1940 г.

941
01:40:55,793 --> 01:41:00,165
- Да клевети съветските другари? - Интересува ме истината.

942
01:41:00,459 --> 01:41:02,864
Истината е даденост.

943
01:41:03,001 --> 01:41:06,082
Руснаците убеждават всички, че били германци.

944
01:41:06,209 --> 01:41:09,372
Германците обвиняват руснаците. Дори и полския

945
01:41:09,542 --> 01:41:13,287
- правителството не обясни аферата. - Ръцете на масата!

946
01:41:13,751 --> 01:41:18,408
Как можете да кажете, че разпространявам невярна информация за Катин?

947
01:41:18,542 --> 01:41:22,951
Ще подпишете декларация, че Катин е германско престъпление.

948
01:41:25,125 --> 01:41:26,453
не

949
01:41:29,125 --> 01:41:35,323
С кого се бихте във Възхода? Спасен от чудо,

950
01:41:35,459 --> 01:41:38,540
не искаш да живееш в собствената си държава?

951
01:41:38,709 --> 01:41:42,573
- Вие сте в собствената си страна. - Намираш ли живота за непоносим?

952
01:41:43,209 --> 01:41:48,542
Майоре, германците опитваха това с мен в продължение на 5 години,

953
01:41:49,626 --> 01:41:52,540
а ти след 5 минути?

954
01:41:53,043 --> 01:41:56,076
Имаме много повече време от германците.

955
01:41:56,209 --> 01:42:02,206
Може би така. Просто ми кажи къде съм.

956
01:42:02,334 --> 01:42:04,041
В Полша?

957
01:42:04,501 --> 01:42:06,242
Отведи я.

958
01:43:13,918 --> 01:43:16,121
Ника!

959
01:43:17,376 --> 01:43:21,832
- Татко идва. - Не, пак си въобразяваш.

960
01:43:27,334 --> 01:43:28,875
да

961
01:43:29,167 --> 01:43:31,537
- Това е за теб. - Да?

962
01:43:31,668 --> 01:43:36,289
Сега не връщаме спомени от Катин на семействата.

963
01:43:36,417 --> 01:43:39,332
- Когато научих, че специалността... - Каква специалност?

964
01:43:39,459 --> 01:43:43,156
Този, който поиска да ти го даде, се застреля.

965
01:43:43,292 --> 01:43:46,492
Той се застреля. Затова реших да го донеса.

966
01:44:04,793 --> 01:44:09,082
Козиелск, 7 април 1940 г.

967
01:44:09,209 --> 01:44:12,242
От два дни ни депортират.

968
01:44:12,417 --> 01:44:14,952
Къде и защо? Никой не знае.

969
01:44:16,918 --> 01:44:19,998
След обиск в 16.f55 ч.

970
01:44:20,167 --> 01:44:22,999
наше полско време 2.f55 p.m.

971
01:44:23,125 --> 01:44:26,823
напуснахме стените и бодливата тел на лагера Козиелск.

972
01:44:26,959 --> 01:44:31,248
Качиха ни в затворнически вагони. Никога не бях виждал такива вагони.

973
01:44:31,417 --> 01:44:36,537
Казват, че 50`/. от леките автомобили в СССР са затворнически.

974
01:44:56,917 --> 01:45:00,828
8.f30 ч. Отпътуване от Kozielsk на запад.

975
01:45:01,459 --> 01:45:04,374
9.f45 ч. гара Jelnia.

976
01:45:04,959 --> 01:45:09,083
Аз съм заедно с майор, полковник и няколко капитани.

977
01:45:09,376 --> 01:45:13,156
Общо дванадесет с място за най-много седем.

978
01:45:13,292 --> 01:45:16,374
Съдейки по парчетата хартия, които намерихме,

979
01:45:16,668 --> 01:45:20,613
слизаме извън Смоленск на около 10 км. Ще видим.

980
01:45:26,167 --> 01:45:28,490
Трябва да отидем в Смоленск.

981
01:45:28,626 --> 01:45:32,370
Гара Гнездово.

982
01:45:55,959 --> 01:45:57,831
лейтенант пилот,

983
01:46:00,209 --> 01:46:02,246
1-ва въздушна ескадрила, Деблин.

984
01:46:05,334 --> 01:46:10,572
10 април 1940 г.

985
01:46:52,209 --> 01:46:55,953
4:45 сутринта ни събуждат във вагоните на затвора.

986
01:46:56,084 --> 01:46:59,165
Сега с камиони...

987
01:47:16,000 --> 01:47:19,746
Пристигане в Гнездово на 402 км от Москва.

988
01:47:20,917 --> 01:47:23,950
Две Черни Марии и камион за вещи.

989
01:48:57,792 --> 01:48:59,996
Свали си колана.

990
01:49:19,917 --> 01:49:21,624
Следваща.

991
01:49:29,543 --> 01:49:33,489
Фамилия, бащино име, ранг.

992
01:49:33,667 --> 01:49:36,417
Документите на генерала.

993
01:49:37,625 --> 01:49:42,532
Роден на 2 април 1892 г.

994
01:49:42,875 --> 01:49:44,534
Проверява се.

995
01:49:46,834 --> 01:49:49,121
Отведи го.

996
01:49:53,501 --> 01:49:55,870
Следваща.

997
01:52:07,917 --> 01:52:14,115
5.f00 сутринта Тръгваме с Black Maria.

998
01:52:14,460 --> 01:52:19,578
Доведоха ни в една гора, нещо като спа. Задълбочено претърсване.

999
01:52:19,750 --> 01:52:22,453
Не ми намериха брачната халка.

1000
01:52:22,792 --> 01:52:26,916
Отнеха ми колана, ножа и часовника.

1001
01:52:27,042 --> 01:52:31,830
Показваше 8.30 сутринта, наше полско време 6.30 сутринта.

1002
01:52:33,251 --> 01:52:35,242
Какво ще стане с нас?

1003
01:53:36,792 --> 01:53:39,246
Отче наш, Ти си на небесата...

1004
01:54:20,500 --> 01:54:23,783
Да бъде Твоята воля както на земята, така и на небето.

1005
01:54:46,792 --> 01:54:49,327
Насъщния ни хляб дай ни днес...

1006
01:55:19,959 --> 01:55:22,447
... Прости ни нашите прегрешения...

1007
01:55:33,876 --> 01:55:37,242
...както и ние прощаваме на греховните срещу нас...


